بخش ۱ · درس ۶

¿De dónde eres? — اهل کجایی؟

امروز می‌گویید اهل کجایید، ملیت‌تان را می‌گویید، و اولین فعل اسپانیایی‌تان را یاد می‌گیرید — فعلی که «من» و «تو» را خودش می‌گوید.…

برای تصویر بزرگ‌تر، گوشی را بچرخانید

تمرین گفتاری

سؤال را می‌شنوید، در مکث بلند جواب می‌دهید، بعد جوابِ درست را می‌شنوید.

نقشه‌ی عبارت‌ها

¿De dónde eres?
«دِه دُندِه اِرِس»
اهل کجایی؟
Soy de Irán.
«سُی دِه ایران»
اهل ایرانم
Soy iraní.
«سُی ایرانی»
ایرانی‌ام
¿Eres español?
«اِرِس اِسپانیُل»
تو اسپانیایی هستی؟

صحنه — آشنایی با کارمن

گویندهاسپانیاییفارسی
لوسیا¡Hola, Nimâ! ¿Qué tal?سلام نیما! چطوری؟
نیما¡Muy bien! ¿Y tú?خیلی خوبم! تو چی؟
لوسیاMuy bien… ¡Carmen!خوبم… کارمن!
کارمن¡Hola! ¿Cómo te llamas?سلام! اسمت چیه؟
نیماMe llamo Nimâ… mucho gusto.اسم من نیماست… خوشبختم.
کارمنMucho gusto, Nimâ… ¿de dónde eres?خوشبختم نیما… اهل کجایی؟
نیماSoy de Irán… soy iraní.اهل ایرانم… ایرانی‌ام.
کارمن¿¡Irán!? ¡Muy bien!ایران؟! چه خوب!
نیما¿Y tú? ¿De dónde eres?و شما؟ اهل کجایین؟
کارمن¡Soy de Madrid!اهل مادریدم!
کارمن¡Adiós, Nimâ!خداحافظ نیما!
نیما¡Adiós, Carmen!خداحافظ کارمن!
de کوچک اما پرکار است: «از / اهلِ» · ملیت‌ها در اسپانیایی با حرف کوچک نوشته می‌شوند: iraní، español · علامت‌های ¿ و ¡ اول جمله می‌آیند — مثل پیش‌آگهیِ سؤال و هیجان.

آزمون این درس

چند سؤال کوتاه از همین درس. اگر قبول شوید، درس خودبه‌خود علامتِ «تمام شد» می‌گیرد.